QUANDO
Domenica 26 gennaio, ore 19.00
DOVE
Teatro Bellarte
via Bellardi 116, Torino
BIGLIETTERIA
Intero: 11 € + Commissioni di servizio
Ridotto: 9 € + Commissioni di servizio
INFO
Mail. biglietteria@fertiliterreniteatro.com
Cell. 334.8655865
(operativo dal lunedì al venerdì, dalle 15.00 alle 18.00)
Una coproduzione Az Theatre e Tedacà
Stagione Almeno noi nell'universo di Fertili Terreni Teatro
Un ascolto collettivo delle lettere di Hossam che abita a Gaza
Hossam al-Madhoun, noto attore e produttore teatrale di Gaza, vive la distruzione della sua casa, dei suoi amici e della sua famiglia. Così inizia a scrivere.
Le straordinarie storie del teatrante ci invitano all’ascolto e a diventare testimoni. Hossam dà voce non solo al dolore ma anche all’assurdo e, persino, al comico. Rivela come la vita quotidiana e la ricerca della dignità e dell’amore persistano irriducibili nell’inferno in cui Gaza è stata costretta a trasformarsi.
Gaza Ora - Ritratti da Hossam è un ascolto collettivo che immerge il pubblico in ritratti suggestivi. Incontriamo un accorto analista politico di nove anni, una fornaia improvvisata, un superstite di torture inimmaginabili nelle carceri israeliane, un ragazzino che sopravvive vendendo alla gente il loro riflesso nel frammento di uno specchio, un coro di bambini che imbarazzano i genitori con domande metafisiche.
Lette da Patrick Zaki e alcune voci del nostro territorio
Gaza Ora – Ritratti da Hossam è una nuova versione del protetto Gaza Ora della compagnia AZ Theatre di Londa. I precedenti ascolti collettivi (“Messages from Gaza Now” e “Gaza Ora - Messages From a Dear Friend”) hanno attraversato il mondo e sono andati in scena a Napoli, Bologna, Genova, Siena, Roma, Milano e al Festival delle Migrazioni di Torino. Questa nuova versione del progetto sarà in Italia per la prima volta presso il nostro teatro Bellarte, in coproduzione con Tedacà, dopo essere andata in scena a Londra nel dicembre 2024.
Le lettere di Hossam, tradotte e curate in lingua italiana, verranno lette da alcune voci rappresentative del territorio a cui si aggiunge l'attivista Patrick Zaki, detenuto dal 2020 al 2021 in Egitto. Oltre ai testi di Hossam, in questo nuovo ascolto collettivo sono presenti le lettere scritte dai bambini della Striscia di Gaza, per gentile concessione del Palestine Trauma Centre.
GAZA ORA - RITRATTI DA HOSSAM
Un progetto di Az Theatre,
ideato e curato per l’Italia da Jonathan Chadwick e Iante Roach
Testi di Hossam al-Madhoun
Adattamento scenico a cura di Jonathan Chadwick
Prodotto da Iante Roach
Testi aggiuntivi scritti da bambini della Striscia di Gaza per gentile concessione del Palestine Trauma Centre
Letture a cura di attrici, attori e voci civili rappresentative del territorio
Ispirato a Messages from Gaza Now e GAZA ORA messages from a dear friend
Traduzioni in italiano di
Fabrizia Baldissera, Giovanni Bienne, Omar Elerian, Victoria Fiore, Umberto Mazzei, Tommaso Nelli, Yasmina Moussaid, Isabella Prigione, Orsola Privitera, Fulvia Zeuli, Giuliana Zeuli [
da testi originali in lingua inglese editi da Jonathan Chadwick e Ruth Lass
Editing dei testi italiani di Fabrizia Baldissera, Tommaso Nelli e Iante Roach
Una coproduzione Az Theatre e Tedacà
Artwork di Indira Dominici
Grafica di Jean-Sébastien Barrais
"Gaza Ora - Ritratti da Hossam" fa parte della stagione "Almeno noi nell'universo" di Fertili Terreni Teatro
Fertili Terreni Teatro è un progetto di Tedacà, insieme ad A.M.A. Factory e Cubo Teatro.
La Stagione Almeno noi nell'universo è realizzata con il sostegno di Fondazione Compagnia di San Paolo (Maggior sostenitore), Fondazione CRT, Mibact, Regione Piemonte, Fondazione Piemonte dal Vivo, Città di Torino e TAP - Torino Arti Performativa; con il patrocinio di Città di Torino, Circoscrizione I e Circoscrizione IV.